[Traduction francaise suit]

NASHUA TELEGRAPH,  Nashua, New Hampshire. Thursday, September 9, 1965.


(Claudette Durocher)

The body of a man whose death and burial caused a stir here 37 years ago has left Nashua forever.

Marcel Theriault, once a prominent politician, lawyer and gentleman farmer, was buried in a secluded grave on the Hayward farm, off Broad St, after his spectacular death in 1928.

His body was removed to Hanover yesterday and it was expected that reinterment would take place there today in the Pine Knoll cemetery.

Son’s Request

The reinterment was undertaken at the wishes of George Theriault, a Dartmouth professor and only living son of the late Theriault.

A gay Sunday ride brought sudden death to Theriault on June 17, 1928.

He and Katheryn Thomas, 22, a native Nashua girl, were the first passengers of the day in a new plane based at a primitive airfield on the Ferryall farm, Hudson.

The plane started to rise and then suddenly plunged back to earth. Theriault and Miss Thomas, hopelessly trapped in the plane, burned to death before an anguished group of friends and relatives.

Among those who witnessed the accident were the girl’s fiancée, a Lowell doctor; her brother, and Theriault’s younger son, Albert, then 15.

The violent death of the pair and all of its grim details shocked residents of the area. But Theriault’s burial caused even greater consernation among some.

Idle tongues clacked of the shame the former state senator had brought to his family because he chose to be buried on his farm instead of in a church cemetery. There was speculation that this amounted to self-proclaimed atheism.

Left Instructions

Theriault, a Roman Catholic, had left instructions in his will to be buried on his farm. At the time, the Hayward farm was in his possession and was known as the Riverside Farm. It was regarded as one of the largest dairy farms in the state.

A member of the Theriault family explained recently that the late Theriault had been a regular churchgoer some time prior to his death. Personal differences with a parish priest later alienated him from the church but he had never professed to be an atheist.

Theriault’s wife, who died after giving birth to their son, Albert, is buried in the old St Louis de Gonzague church cemetery here on East Hollis Street.

A grandson, Charles M. Theriault (son of Albert), lives with his family at 2 Bishop’s Lane here. He said his grandfather’s body was being removed to Hanover because of a proposed shopping development at the former Hayward Farm site, now owned by Samuel A. Tamposi.

He explained that a large supermarket going up at the site now was expected to draw large crowds which would disturb the serenity of the gravesite. He also said that the former Riverside farm has now lost much of its sentimental value for the Theriault family.

Theriault is the son of Albert, who died at 29 from illness. Charles Theriault was four years old at the time of his father’s death.

Marcel Theriault’s other son, George, who was 17 at the time of his father’s death, has a son and a daughter.

Duplicate Grave

The Hayward farm gravesite with stone enclosure and iron gate in a stand of large pines, according to Theriault’s grandson, is a duplicate of one his grandfather had seen at the funeral of a prominent official. The simple gravesite had caught his grandfather’s fancy. Charles Theriault said, and upon his return he made provisions in his will for similar surroundings at his grave.

News of plane crashes and air feats were part of the current reading fare of Telegraph subscribers in 1928.

The same edition that bore the news of Theriault’s death also proclaimed the first airplane crossing of the Atlantic Ocean by a woman. It took Amelia Earhart more than 20 hours to reach the coast of Wales from a takeoff in Newfoundland and newspapers praised her courage for risking the flight.

Theriault’s death caused some to speculate that it would have dire effects on the establishments of the Nashua airport, then being proposed. The development of the airport was not hampered, however.

The plane which carried Theriault and Miss Thomas to their deaths crashed to earth from an estimated height of between 50 to 100 feet, during an attempted take-off from the field.

It was immediately enveloped by flames when gasoline from its tank ignited and consumed it down to its steel frame work.

The young pilot was badly burned in attemping to free the trapped pair and he was hospitalized in critical condition for some time.

Spectators heard the pair screaming before the flames enveloped the plane entirely.

Attendants at the airfield said Theriault and Miss Thomas spoke pleasantly to each other before boarding the plane, challenging each other concerning whose turn it was to go up.

Satisfactory Plan

The 43-year-old Theriault deferred to the young woman out of gallantry and she deferred to him out of respect. When he stepped into the plane, she asked if she might go on the same trip. The arrangement was satisfactory to both.

Miss Thomas’ father, a Boston and Maine railroad official, was an old friend of the Theriault family. The late Theriault was a native of St Jacques, New Brusnwick, but had moved to Nashua at a young age and had been educated here.

After graduating from Boston  University Law School in 1914, he entered into a law partnershp with the late Atty Marshall D. Cobleigh here.

He severed the partnerhsp in 1920 and worked in Concord for a time before returning to Nashua and purchasing the Riverside farm.

Prominent in state GOP politics, he was also a member of the Board of Education for six years.


NASHUA TELEGRAPH, Nashua, New Hampshire. jeudi, 9 Septembre, 1965.


(Claudette Durocher)

Le corps d’un homme dont la mort et l’enterrement a fait grand bruit ici il ya 37 ans a quitté Nashua toujours.

Marcel Thériault, une fois un éminent politicien, avocat et homme agriculteur, a été enterré dans une tombe isolée à la ferme Hayward, hors Broad St, après sa mort spectaculaire en 1928.

Son corps a été enlevé hier à Hanovre et il était prévu que inhumation aura lieu là-bas aujourd’hui dans le cimetière Pine Knoll.

Fils Demande

L’inhumation a été réalisée à la volonté de George Theriault, professeur à Dartmouth et seul fils vivant de la Theriault tard.

Une balade dimanche gay a apporté la mort soudaine de Theriault le 17 Juin, 1928.

Lui et Katheryn Thomas, 22 ans, une jeune fille originaire de Nashua, ont été les premiers passagers de la journée dans un nouveau plan fondé sur un aérodrome primitive à la ferme Ferryall, Hudson.

L’avion a commencé à monter et puis tout à coup plongé vers la terre. Thériault et Mlle Thomas, désespérément pris au piège dans le plan, brûlé à mort devant un groupe angoisse des parents et amis.

Parmi ceux qui ont été témoins de l’accident de la jeune fille fiancée, un médecin Lowell, son frère, fils cadet et Theriault, Albert, puis 15.

La mort violente de la paire et tous ses détails sombres choqué les habitants de la région. Mais l’enterrement Theriault a causé consernation encore plus grande chez certains.

Idle langue claqua de la honte le sénateur état antérieur avait apporté à sa famille parce qu’il a choisi d’être enterré dans sa ferme plutôt que dans un cimetière de l’église. On a supposé que cela équivalait à auto-proclamé l’athéisme.

Instructions Laissé

Theriault, un catholique, avait laissé des instructions à sa volonté d’être enterré sur sa ferme. À l’époque, la ferme Hayward a en sa possession et était connu comme le Farm Riverside. Il était considéré comme l’une des plus grandes fermes laitières dans l’état.

Un membre de la famille Thériault a expliqué récemment que la fin Theriault avait été un pratiquant régulièrement un peu de temps avant sa mort. Les différences personnelles avec un prêtre de la paroisse tard lui aliénés de l’église, mais il n’avait jamais professé d’être athée.

Femme Theriault, qui est décédé après avoir donné naissance à leur fils, Albert, est enterré dans le vieux St Louis de Gonzague cimetière de l’église ici-Orient, rue Hollis.

Un petit-fils, Charles M. Thériault (fils d’Albert), vit avec sa famille à 2 Lane Bishop ici. Il a dit corps de son grand-père avait été enlevé à Hanovre en raison d’un développement commercial proposé sur le site Hayward ancienne ferme, aujourd’hui propriété de Samuel A. Tamposi.

Il a expliqué qu’un grand supermarché de monter sur le site maintenant on s’attendait à attirer de grandes foules qui troublent la sérénité du lieu de sépulture. Il a également dit que la ferme Riverside ancien a perdu beaucoup de sa valeur sentimentale pour la famille Thériault.

Theriault est le fils d’Albert, qui est décédé à 29 de la maladie. Charles Thériault avait quatre ans au moment de la mort de son père.

L’autre fils de Marcel Thériault, George, qui avait 17 ans au moment de la mort de son père, a un fils et une fille.

Duplicata Tombe

La ferme Hayward tombe enceinte avec la pierre et portail en fer dans un peuplement de pins grands, selon le petit-fils Theriault, est un duplicata d’un son grand-père avait vu à l’enterrement d’un fonctionnaire de premier plan. Le lieu de sépulture simple avait pris fantaisie de son grand-père. Charles Thériault a dit, et à son retour il a pris des dispositions dans son testament pour un environnement similaire à sa tombe.

Nouvelles des accidents d’avion et les prouesses aériennes faisaient partie du prix du billet en cours de lecture d’abonnés Telegraph en 1928.

La même édition qui portait les nouvelles de la mort de Theriault a également proclamé le premier avion traversée de l’Océan Atlantique par une femme. Il a fallu Amelia Earhart plus de 20 heures pour atteindre la côte du Pays de Galles à partir d’un décollage à Terre-Neuve et dans les journaux a salué son courage pour risquer le vol.

Theriault a causé la mort de certains à spéculer que cela aurait des effets néfastes sur les établissements de l’aéroport Nashua, étant alors proposé. Le développement de l’aéroport n’a pas été entravé, cependant.

L’avion qui transportait Thériault et Mlle Thomas à la mort s’est écrasé sur la terre d’une hauteur estimée entre 50 et 100 pieds, lors d’une tentative de décollage sur le terrain.

Il a été immédiatement par les flammes lorsque l’essence de son réservoir enflammés et consommé il vers le bas pour son travail armature en acier.

Le jeune pilote a été grièvement brûlé dans attemping pour libérer la paire pris au piège et il a été hospitalisé dans un état critique depuis un certain temps.

Les spectateurs entendu la paire de crier avant que les flammes enveloppa entièrement le plan.

Les préposés à l’aérodrome dit Thériault et Mlle Thomas a parlé agréablement les uns aux autres avant de monter dans l’avion, défiant les uns les autres au sujet dont c’était le tour d’aller vers le haut.

Plan Satisfaisant

Le Theriault de 43 ans reporté à la jeune femme de bravoure et s’en est remise à lui par respect. Quand il entra dans l’avion, elle a demandé si elle pourrait aller sur le même voyage. L’arrangement satisfaisant pour les deux.

Père de Mlle Thomas, un chemin de fer de Boston et du Maine officielle, était un vieil ami de la famille Thériault. La fin Theriault était originaire de St Jacques, Nouveau-Brusnwick, mais avait déménagé à Nashua à un jeune âge et avait été élevé ici.

Après avoir été diplômé de l’École de droit de l’Université de Boston en 1914, il est entré dans une partnershp droit à la fin des années Atty Marshall D. Cobleigh ici.

Il a coupé la partnerhsp en 1920 et a travaillé à Concord pendant un certain temps avant de retourner à Nashua et l’achat de la ferme Riverside.

De premier plan dans la vie politique du GOP État, il a également été membre du conseil d’administration de l’éducation pendant six ans.


  1. Nancy theriault says:

    Wow they did not live to be old, the Theriaults died at young ages,it was nice to hear of how they lived and who they married thanks Ralph


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s