Rencontre des ENFANTS DE JOACHIM Reunion September 2010

(La traduction francaise suit.) On behalf of the family, I want to thank those who so generously contributed their photos which includes: Manon Morin, Rena Morin, George Kemzura, Nelson Theriault, Rolande Legère and Hélène Thériault. The donors are identified on each of their photos. This collection of photos will be the one document that we will leave behind as a record of our reunion in 2010. For this reason, this photo collection is important.
So now, STEP ONE is complete. We have all the photos collected and organized. Now, we must add our comments and notes to the photos to identify everyone so that years from now, our descendants will know everyone that was there. For this, we will need everyone’s help. I will start by starting to add my comments. If I know the person’s names in each photo, I will identify everyone. But if I don’t, I will leave a name identifier, like UNKNOWN#1, or something like that. So that when you review the slides, you can e-mail me and tell me who UNKNOWN#1 is and how he is related to the family.
Right now, there are absolutely no comments. So, give me a few days to begin and then you can start checking on what I’ve done so far. By the way, if some of you have additional photos to submit, please do so. We are still accepting photos. If you see that some of your photos were used and you know that you have a better quality photo, please send it to me by e-mail.  When we complete the documentation, we will make the slideshow available on a CD. You may obtain a copy by contacting the members of the committee: Bob, Toine, Jacques or Nelson. Okay, here’s the slideshow of the ‘Enfants de Joachim’ Reunion of 2010.
__________________________________
Au nom de la famille, je veux remercier ceux qui ont si généreusement contribué leurs photos qui sont: Manon Morin, Rena Morin , George Kemzura, Nelson Theriault, Rolande Legère et Hélène Thériault.  Les donneurs sont identifiée sur chaque photo. Cette collection de photos sera le seul document que nous allons laisser comme un compte de notre rencontre en 2010. Pour cette raison, cette collection de photos est important.
Alors maintenant, STEP ONE est fini. Nous avons toutes les photos rassemblées et organisées. Maintenant, il faut ajouter nos commentaires et notes sur chaque photos pour identifier tout le monde alors que les années prochaine, nos descendants connaiseront tout le monde qui était là. Pour cela, nous aurons besoin de votre aide. Je vais commencer par ajouter mes commentaires. Si je connais les noms des personne dans chaque photo, je vais identifier tout le monde. Mais si je ne l’ai connait pas, je laisserai un nom d’identification, comme INCONNU # 1, ou quelque chose comme ça. Alors que lorsque vous passez en revue les diapositives, vous pouvez m’envoyer un courriel pour me dire qui INCONNU # 1 est et sa parenté. Au moment, il n’y a absolument aucun commentaire. Alors, donnez-moi quelques jours pour commencer, puis vous pouvez commencer à vérifier ce que j’ai fait jusqu’à présent. Aussi, si que vous avez d’autres photos à nous donner, envoyez-les. Si vous avez un photo qui est parti de notre collection qui est de meilleure qualité, envoyez-le par courriel. Lorsque nous aurons finit la documentation, nous ferons le diaporama disponible sur un CD. Vous pouvez obtenir une copie en communiquant avec les membres du comité: Bob, Toine, Jacques ou Nelson.  Bon, voici le diaporama de la rencontre des ‘Enfants de Joachim de 2010.

By the way, make sure that you click the ‘Full Screen’ button (bottom right-hand corner of slide viewer) to view them at full screen…
Assurez-vous que vous cliquez sur “Full Screen ’bouton (en bas à droite de la visionneuse) pour les afficher en plein écran …

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s